Παραγωγή Hou Hsiao Hsien & Hwarng Wern-Ying
Μοντάζ Liao Ching-Sun
Πρωταγωνιστούν Shu Qi & Chang Chen
Σκηνοθεσία Hou Hsiao Hsien
ΤΡΕΙΣ ΦΟΡΕΣ
ΚΑΟΣΙΟΥΓΚ, 1966
ΚΑΙΡΟΣ ΓΙΑ ΕΡΩΤΑ
Ήρθες απ'το Ξινίγκ; Θα έρθω αμέσως μόλις τελειώσω.
-Χρειάζεστε βοήθεια; -Όχι, ευχαριστώ.
Τελείωσα. Θα σου δείξω τα κατατόπια. Πάμε πρώτα πάνω.
Το φαγητό είναι έτοιμο!
Αγαπητή Χαρούκο, με συγχωρείς που σου γράφω.
Θα πάω στον στρατό. Ήρθε σπίτι μου η ειδοποίηση.
Πρέπει να επιστρέψω το συντομότερο.
Ο χρόνος περνάει. Απέτυχα να μπω στο πανεπιστήμιο.
Η μητέρα μου πέθανε. Δεν ξέρω τι θα συμβεί.
Ήθελα να σ'ευχαριστήσω.
Οι μέρες που πέρασα εκεί ήταν οι πιο ευτυχισμένες μου.
Ελπίζω να μάθω νέα σου.
Να είσαι καλά.
Υ.Γ. Ξέρεις εκείνο το τραγούδι που οι στίχοι λένε...
Σε σκέφτομαι...
Είμαστε μακριά...
...εδώ και τρία ατέλειωτα χρόνια...
Έχω ακόμα τη ζεστασιά σου στην καρδιά μου...
...και στ'αφτιά μου τον ήχο της φωνής σου...
...εδώ και τρία ατέλειωτα χρόνια.
Τα θαλασσοπούλια κράζουν στην ακτή...
...τόσο λυπητερά και μελαγχολικά.
Η θλίψη μου φουντώνει...
...και παγώνω...
...μέχρι το κόκαλο.
Είναι εδώ η Χαρούκο;
Μετακόμισε στο Ταϊτσούγκ.
-Ξέρεις πού; -Κοντά στον σταθμό.
Πώς σε λένε;
Με λένε Άνοιξη.
Την έβαλες.
Περίφημα!
-Πρέπει να συγκεντρωθείς! -Νόμιζα ότι θα την έβαζα.
Ήθελες να τη βάλεις έτσι;
Παραλίγο...
Δεν έχεις βάλει καμιά μπάλα!
Ούτε κι εγώ.
Έχασα πάλι.
Δεν πειράζει.
Πρέπει να φύγω.
Πού θα πας;
Θα κάνω τη θητεία μου στην Ταϊπέι.
Κράτα τα ρέστα.
Θα σου γράψω.
Θα στείλω εδώ το γράμμα.
Αγαπητή Άνοιξη, με θυμάσαι;
Παίξαμε μπιλιάρδο πριν φύγω για τον στρατό.
Ο χρόνος περνάει. Αυτό ήταν πριν τρεις μήνες.
Βρέχει συνέχεια. Στη βάση μου ακούω το ίδιο τραγούδι.
Εκφράζει απόλυτα όσα νιώθω. Ελπίζω να σε δω σύντομα.
Μείνε όμορφη!
Καθίστε...
Κυρία...
-Πρέπει να φύγω. -Δε θα φας πρώτα;
Θα χάσω το τρένο.
Μπορείς να έρθεις όποτε θέλεις.
Είσαι πάντα ευπρόσδεκτη.
Δε δούλευες στο Γιάγι πριν;
Νομίζω ότι σε είδα εκεί.
Πρέπει να φύγω.
-Είναι εδώ η Άνοιξη; -Δε δουλεύει πια εδώ.
Γύρισε στο Γιάγι.
Πού ακριβώς;
Δουλεύει σ'ένα μπιλιαρδάδικο.
Ψάχνεις να τη βρεις; Μπορώ να ρωτήσω τ'αφεντικό.
Κάποιος ζητάει την Άνοιξη.
Ψάχνεις την Άνοιξη;
Δουλεύει στο Γιάγι, στην οδό Ζονγκσέγκ 685 .
Στην οδό Ζονγκσέγκ;
ΓΚΑΝΓΚΣΑΝ
ΤΑΙΝΑΝ
ΓΙΑΓΙ
Δουλεύει κάποια Άνοιξη εδώ;
Έφυγε πριν λίγο καιρό.
Ξέρεις πού πήγε;
Λυπάμαι, δεν ξέρω.
Πάντως, ευχαριστώ.
ΣΟΥΙΣΑΓΚ
ΞΙΝΙΓΚ
Εδώ είναι το 11 . Πού είναι το 3;
-Το 30; -Όχι, το 3.
Εκεί είναι το 6 Ο γιατρός μένει στο 1 .
Μπορείς να ρωτήσεις εκεί.
Είναι κανείς εδώ;
Ποιος είναι;
-Ζητάς κάποιον; -Την Άνοιξη.
Δεν είναι εδώ, πήγε στο Χουέι.
-Πού βρήκες αυτή τη διεύθυνση; -Γνωριζόμαστε απ'το Καοσιούγκ.
Μου έγραψε.
Ξέρετε πού είναι;
Μου έγραψε τις προάλλες. Μια στιγμή.
ΝΤΑΛΙΝ
ΝΤΟΥΝΑΝ
ΧΟΥΕΙ
Μη μ'αφήνεις να κερδίζω!
Έχω να σε δω πολύ καιρό!
Πώς με βρήκες;
Μου έδωσε τη διεύθυνση η μητέρα σου.
Ήταν δύσκολο να σε βρω.
Έχεις φάει;
Τι ώρα σχολάς;
Σε δυο ώρες.
Πότε πρέπει να μπεις μέσα;
Στις 9:00 αύριο το πρωί.
Θέλεις λίγο τσάι;
Κάθισε.
Τσιγάρο;
Θα μου δώσεις ένα τσιγάρο;
Είναι πολύ αργά.
Πέρασε το τελευταίο τρένο.
-Τι ώρα πρέπει να μπεις μέσα; -Στις 9:00 το πρωί.
Καλύτερα να πάμε στη στάση των λεωφορείων.
ΝΤΑΝΤΑΟΤΣΕΓΚ, 1911
Πότε ήρθες;
Χτες.
Γνώρισα τον κ.Λιάγκ στο λιμάνι του Κιλούγκ.
Σήμερα έγινε συγκέντρωση στο εστιατόριο Ντογκ Χούι Φαγκ.
Είχε πολύ κόσμο.
Εννοείς τον κ.Λιάγκ που πήγε στην Ιαπωνία...
...όταν απέτυχε το Μεταρρυθμιστικό Κίνημα;
Ο κ.Λιάγκ μίλησε μια ώρα και έγραψε τέσσερα ποιήματα.
Ήταν πολύ συγκινητικό.
Σ'ένα ποίημα έλεγε...
"Η χώρα μας γίνεται κομμάτια κι εμείς δενόμαστε πιο πολύ."
ΚΑΙΡΟΣ ΓΙΑ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ
Πόσο θα μείνεις αυτή τη φορά;
Πέντε μέρες.
Θα πάω στο Ταϊτσούγκ με τον κ.Λιάγκ και θα γυρίσω.
Πέρσι, ο γιος σου είχε πυρετό.
Έγινε καλά;
Τώρα συνήλθε...
...αλλά χρειάστηκε δυο μήνες.
Η ΕΠΟΜΕΝΗ ΜΕΡΑ
Θέλουμε να λύσουμε το θέμα...
...με τη συμφωνία για την Αχμέι.
300 λιάγκ είναι μεγάλο ποσόν.
Μπορούμε να το συζητήσουμε;
Η Αχμέι είναι έγκυος απ'τον διάδοχο των Σου.
Είναι έτοιμος να την πάρει για παλλακίδα του.
Τι αποφάσισαν;
Η οικογένεια Σου προσφέρει 200 λιάγκ.
Η κυρία ζητάει 300 και δε συμφωνούν.
Θα καλύψω εγώ τη διαφορά.
Στα άρθρα σου, κατακρίνεις την ύπαρξη παλλακίδων.
Δεν παραβαίνεις τις αρχές σου;
Διαφωνώ μ'αυτή την πρακτική.
Αλλά νιώθω υποχρεωμένος να βοηθήσω την Αχμέι.
Έδειξες μεγάλη γενναιοδωρία.
Η παραμονή σου ήταν σύντομη για να φανεί η ευγνωμοσύνη μας.
Καλό ταξίδι.
Η Αχμέι θα σ'ευχαριστήσει προσωπικά, όταν επιστρέψεις.
ΕΞΙ ΜΕΡΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Ο κ.Σου είναι έντιμος.
Και ο πατέρας του έχει μεγάλη κατανόηση.
Είσαι τυχερή.
Θα παντρευτείς αύριο. Η ζωή σου θ'αλλάξει.
Θα πρέπει να ξυπνάς νωρίς, να σερβίρεις τα πεθερικά σου.
Πάντα να υπακούς στην πρώτη σύζυγο.
Να είσαι ταπεινή και ποτέ ισχυρογνώμων.
ΕΝΑΝ ΜΗΝΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Στα ταξίδια μου με τον κ.Λιάγκ γνώρισα σημαντικούς ανθρώπους.
Ήταν πολύ εποικοδομητικό.
Ο κ.Λιάγκ λέει ότι η Κίνα δε θα είναι έτοιμη...
...να ελευθερωθεί απ'την Ιαπωνία...
...μέσα στις επόμενες τρεις δεκαετίες.
Ορίστε τα 100 λιάγκ για την Αχμέι.
Ευχαριστώ πολύ.
Η Αχμέι είναι τυχερή που βρήκε τόσο καλή οικογένεια.
Η κυρία ψάχνει νέα κοπέλα να την αντικαταστήσει.
Εν τω μεταξύ, μου ζήτησε να μείνω για λίγο ακόμα.
Πάντα έλεγε ότι θα μ'αφήσει να γίνω παλλακίδα...
...μόλις η Αχμέι θα με αντικαθιστούσε.
Η ΕΠΟΜΕΝΗ ΜΕΡΑ
Πόσων χρόνων είσαι;
Είμαι 10.
Έχει ωραία κατατομή.
Αλλά είναι λίγο αδύνατη.
Είσαι έγκυος. Δεν πρέπει να κουράζεσαι.
Σήμερα επιστρέφει η Αχμέι να δείξει την ευγνωμοσύνη της.
Αυτό δε θα συνέβαινε χωρίς τη μεσολάβησή σας.
Φεύγεις αύριο. Πότε θα επιστρέψεις;
Θα βοηθήσω τον κ.Λιάγκ με την εφημερίδα του.
Μπορεί να επιστρέψω οποιαδήποτε στιγμή.
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Είχες πει, σε σχέση με την Αχμέι...
...ότι ένιωσες υποχρεωμένος να τη βοηθήσεις.
Τώρα που η κυρία μου ζητάει να μείνω...
...θέλω να ξέρω, αν έχεις σχέδια για μένα.
ΤΡΕΙΣ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Η ΕΞΕΓΕΡΣΗ ΤΟΥ ΓΟΥΤΣΑΓΚ
Έφτασα χτες στο Τόκιο. Είδα ήδη τον κ.Λιάγκ.
Αύριο φεύγουμε για τη Σαγκάη.
Είδα πού κυρώθηκε η προσάρτηση της Ταϊβάν στην Ιαπωνία.
Σκέφτηκα το ποίημα του κ.Λιάγκ και κύλησε ένα δάκρυ.
Αν και εκείνο το μέρος μου ράγισε την καρδιά...
...δε μπορούσα να φύγω.
Πέρασαν 17 χρόνια...
...και τα κύματα της θλίψης ακόμα χτυπάνε τις ακτές της.
ΤΑΙΠΕΙ, 2005
Είσαι καλά;
ΚΑΙΡΟΣ ΓΙΑ ΤΑ ΝΙΑΤΑ
Τελείωσε. Πάμε.
Μου τηλεφώνησες, μαμά;
Νιώθεις καλύτερα;
-Είναι έτοιμο; -Κρύωσε κιόλας.
Σου έστειλαν ένα e-maiΙ.
Γεννήθηκα πρόωρα. Βγήκα πριν την ώρα μου.
Και το πληρώνω πολύ ακριβά.
Σπασμένα κόκαλα. Τρύπα στην καρδιά.
Επιληψία. Απ'το δεξί μάτι σχεδόν δε βλέπω.
Στον λαιμό μου υπάρχει το σημάδι του γιέν.
Πες την τιμή. Θέλω να πουλήσω την ψυχή μου.
Δεν υπάρχει παρελθόν, ούτε μέλλον.
Μόνο το άπληστο παρόν.
Άνοιξε τα μάτια σου, σε παρακαλώ.
Άνοιξε τ'αφτιά σου.
Έλεγξε το μυαλό σου...
...για να καταλάβεις τι θέλεις.
Για να καταλάβεις ποιος είσαι.
Κανείς δε μπορεί ν'αποφασίσει...
...πώς νιώθεις.
Μη φοβάσαι ν'απελευθερώσεις στο μυαλό σου...
...το χρώμα που είδες.
Η κατάστασή σου...
...μπορεί ν'αποκαλύψει το μυστικό...
...που δεν ήξερες ως τώρα.
Γι'αυτό, γιόρτασε...
...όταν είσαι τίμιος απέναντι στον εαυτό σου.
Γι'αυτό, γιόρτασε...
...όταν δε χρειάζεται να παραβλέψεις όσα νιώθεις.
Γι'αυτό, γιόρτασε...
...όταν νιώθεις διαφορετικά από μένα.
Ας γιορτάσουμε...
...όταν δε χρειάζεται να πούμε ψέματα...
...και να κρυφτούμε.
Πάσχω από επιληψία.
Μην καλέσετε ασθενοφόρο.
Να με μεταφέρετε σε ασφαλές και ζεστό μέρος.
Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο Ταϊπέι.
Φύγε!
Παράτα με!
Χρειάζομαι χαρτί τουαλέτας.
Δώσε μου χαρτί τουαλέτας.
Γιατί δε μου τηλεφώνησες;
Δε σηκώνεις ποτέ το τηλέφωνο.
Μπορούσες να μου τηλεφωνήσεις.
-Κοιμόμουν. -Δεν πήρες να μου το πεις.
Σου είπα ότι ήμουν κουρασμένη.
Μου έστειλες μήνυμα και μετά δεν απαντούσες;
Είχα πάθει κρίση.
Μου έστειλες μήνυμα, αλλά δε μπορούσες να μιλήσεις;
Έπεσα αμέσως για ύπνο.
Ήξερες ότι σε έψαχνα.
Δεν άκουγες το τηλέφωνό σου;
Πήγαινε...
Δεν το άκουγες;
Το είχα αφήσει στη δόνηση.
Μη θυμώνεις.
Στη θέση μου, τι θα σκεφτόσουν;
Θα σε περιμένω, εντάξει;
Ηρέμησες;
Δε μπορώ να κοιμηθώ. Μου λείπεις.
Άφησες στο σπίτι μου το σήμα για την επιληψία.
Εμφάνισα τις φωτογραφίες. Θα στις δείξω αύριο.
Μ'αυτόν τον αναπτήρα καίγομαι κάθε φορά που ανάβω ένα κερί.
Να τον πετάξουμε.
Δώσε μου το άλλο.
Αυτό θα τ'ανάψουμε αργότερα.
Κι εκείνα τα δύο.
Κι αυτό;
Μήπως βράχηκε;
Άκουσες αυτόν τον περίεργο ήχο;
-Είναι βρεγμένο το φυτίλι. -Θ'αγοράσουμε άλλο αύριο.
Δώσε μου τα δυο τελευταία.
Το νερό είναι βρώμικο. Θα το αλλάξεις αργότερα;
Φταίει το κερί;
Ούτε να το ανάψω δε μπορώ.
Θα σου άρεσε...
...να βάλω στη μπανιέρα αρωματικά άλατα;
Να κάνουμε μπάνιο μαζί;
Θεωρώ ότι συμφωνείς.
Πάω να φέρω τα μπουρνούζια.
Η φωτογραφία που τράβηξες...
Το χαμόγελο των γκρίζων ματιών...
Αναπαύεται ειρηνικά, πολύ σκληρός ήχος.
Είναι έτοιμο, γρήγορα!
Είναι ακόμα ζωντανό...
...σαν πουλί.
Είσαι ακόμα ξύπνια; Η γιαγιά έφτιαξε κοτόσουπα.
Έχει σούπα. Θέλεις λίγη;
Συγγνώμη που άργησα.
Σου τηλεφώνησα, αλλά δεν απαντούσες.
Οι φωτογραφίες.
Πάμε στο σπίτι σου.
Μια αναπάντητη κλήση.
Θα πρέπει να βγήκες πριν τις 12:45 .
Άφησες εδώ το κινητό σου...
...για να πιστέψω ότι έλειψες για λίγο.
Έλαβες μια κλήση στις 12:45 .
Δεν ήσουν στο σπίτι τότε.
Τώρα είναι 3:33. Έλειψες σχεδόν τρεις ώρες.
Θα ξυπνούσα στις 4:00.
Βαρέθηκα να μου λες ψέματα και να σε περιμένω.
Σ'αγαπάω πιο πολύ απ'όσο μ'αγαπάς εσύ.
Θα μετανιώσεις. Θ'αυτοκτονήσω όπως η πρώην φιλενάδα σου.
Η φωτογραφία που τράβηξες...
Το χαμόγελο των γκρίζων ματιών...
Αναπαύεται ειρηνικά, πολύ σκληρός ήχος.
Είναι ακόμα ζωντανό...
...σαν πουλί.
Takeshi - For Your Consideration